アラビア語のトラブル
仕事上でアラビア語を何とか日本語に訳せないかと思って、パソコンにアラビア語をインストールして再起動したら、
なんとパソコンが全部アラビア語になってしまった！
単純に言語の追加をしたかっただけで、基本言語をアラビア語にしたつもりはなかったのに…
このアラビア語でのパソコン表示がすごい。
アラビア語は右から左に横書きするので、通常の画面を180度ひっくり返した画面なのである。
私のパソコンはWindowsであるが、右下にスタートメニューがあり、その次に検索マークの虫眼鏡、タスクバーと右から左に並び、一番左にメールの通知、日付と時計、言語選択の順に並んでるのである。
その時事務所に日本人しか居なかったので、なんとかアイコンを頼りに日本語に戻そうとしたが、日本語並みに難しい。。
言語選択の所までたどり着いたが、英語、日本語などすべてがアラビア語で書いてあるので、どれがどれだか全くわからない。その時ふいに思い出したのだが、運転手さんがパキスタン人なのだが、アラビア語がわかると以前言ってたのを思いだしたので、直ぐに事務所に来て欲しいと連絡をした。
その時初めてしったのだが、パキスタンはインドのヒンディー語とほぼ同じ言語であるウルドゥ語というのは知ってたのだが、何と文字はアラビア語だというのである。話し言葉はヒンディーと同じ、書き言葉はアラブと同じ、だからパキスタン人がここに多いのだとやっとわかった。
で、コントロールパネルから地域言語選択に行ったが、どうも選択言語が多くて日本語がわからないらしく、取り合えずアメリカ英語を（勿論アラブ語）で選択して再起動した。
これで元に戻ると思ったのだが、なんと変わらずに又もアラビア語の左右逆転画面が又出てきた。。
幸いローマ字打ちしてもその要求画面は出てくるので、今度は設定（Settting)から言語選択をやってみて再起動したら、やっと元の日本語画面に戻りました。
アラビア語のPDFを日本語訳にしたかったのでAbobe編集ソフトを使ってみたが、結局Adobeにアラビア語の選択肢がなく、コピペしようするとアラビア語が文字化けしてしまい、結局本来の目的であるアラビア語の日本語翻訳は出来なかったのである。日本語もこっちの人にとっては難解だろうが、我々にとってはアラビア語は難しい。。
